‫"هيئة الإذاعة الوطنية"
‫- شكرًا لقدومكم لحفلة طلاق «هيتشكوك». ‫- لماذا على الكعكة رجلين يتزوجان؟
‫هذان هما «هيتشكوك» وأنا. ‫قد عادا الرفيقان إلى بعضيهما!
‫هذه الكعكة مصنوعة لزواج الشذوذ. ‫فداخلها شكل قوس قزح.
‫ليس صحيحًا. إنها نكهتي ‫المفضلة: فبداخلها كل النكهات!
‫لا يسعني التصديق أن «بثيني» رحلت. ‫لقد حدث فجأة وبدون سبب.
‫حسنًا، لم يكن غير متوقعًا بالمرة. ‫أقصد، لقد حضت بعلاقة جنسية مع مصفف شعرها،
‫من ثم قمت أنت بتصويره وهددتها بنشره، ‫من ثم قالت أنها لا تهتم ونشرته بنفسها،
‫من ثم بدأ المقطع يجني عوائد مادية، من ثم قمت ‫أنت برفع قضية عليها مطالبًا بنصف العائد المادي.
‫من ثم (بوم) من العدم؛ ‫أرسلت لي أوراق الطلاق.
‫- يا صاحبي، ستكون بخير. ‫- لا أشعر أنها ستكون بخير.
‫لقد جُرح قلبي للأبد. ‫لن أحب بعد الآن.
‫لان أجد أحد مثل
‫يا إلهي! أنظر إليها.
‫أراكم لاحقًا أيها الحمقاء، ‫سأضاجع هذه الليلة.
‫حسنًا، ما زال «هيتشكوك» بغيض.
‫💢 ترجمة أسامة عبدالرحمن 💢
‫هل اِستلمت دعوة التقويم المثيرة؟
‫أتقصدين تلك التي تحمل ‫عنوان "جماع الساعة 8:00م"؟
‫أجل، وأيضًا التي تحمل عنوان ‫ "مداعبة الساعة 7:55". ولكنك لم تقبل أيًا منهن.
‫بإمكاني أن أبدأ بالمداعبة لاحقًا.
‫لا، لا، لا. ‫فأنا أحب المداعبة كما تعلمين.
‫الأمر وما فيه أنني أعتقد أن الأمر مربوطًا بالوقت ‫أكثر من الازم، أفهمتِ قصدي؟ وقد يزيل متعت الإنجاب.
‫حسنًا. ما الذي تقترحه؟
‫- ماذا لو جربنا نَهْج «جيك». ‫- أن تبدأ وجبة العشاء بالحلوى؟
‫تلك واحدة منها. فكما تعلمين ‫نَهج «جيك» صنفٌ كامل يضم نمط حياة كاملة.
‫لذا اِستعدي، لأننا في هذا الشهر سننجب ‫طفل على طريقة نهج «جيك».
‫حسنًا، موافقة. ‫يبدو أنها ستكون ممتعة.
‫- لذا، هل سنقوم بها الليلة، أم ‫- لا، لا، لا.
‫فنَهج «جيك» لا يؤمن بالمواعيد.
‫عليكِ فقط أن تسايري الأمر.
‫إنك لا تعلم ما هو نهج «جيك».
‫أصبتِ، ولكننا وضعنا اِسمًا ‫له، وتلك بداية عظيمة.
‫"نهج «جيك»."
‫كما تعلم يا حضرة الملازم، فإنني أقوم ‫بنفس الشيء في الثلاث أسابيع الفائتة.
‫الأمر بدأ يصبح ممل.
‫اِعتقدت أنك تحب الأعمال المملة.
‫بل أُحب الأعمال الروتينية. ‫شتّان بين الثرى والثريا.
‫آسف، ولكنكَ تعلم سياستنا وهي: على كل ضابط ‫بالشرطة أن يقوم بنفس الشيء لمدة ستة أشهر.
‫فهذه هي الطريقة التي تجعلهم ‫معروفين في المجتمع الذي يخدمونه.
‫حسنًا، بالتأكيد أن بإمكانك ‫أن تجعلني اِستثناءً للقاعدة.
‫لا أستطيع تفضيل شخص على شخص. ‫وأنت لم تقم بذلك عندما كنت المسؤول.
‫- بل فعلت. ‫- حقًا؟
‫لم أحصل على معاملة خاصة قط‍!
‫أعتقد أن بإمكانك اِستنتاج الأمر.
‫اللعنة!
‫حسنًا، فكر بها هكذا: الأمر وكأنك ‫تقوم بتمارين في الصالة الرياضية.
‫أن تقوم بشيء مرارًا وتكرارًا هي الطريقة ‫التي تمكنك من أن تجعل عضلات صدرك تتفلت.
‫العضلة الوحيدة التي ‫أهتم بها هي عقلي.
‫إذا قم بالتمارين ‫واجعل عقلك يتفلت.
‫يتفلت، يتفلت. ‫يتفلت، يتفلت، يتفلت.
‫ما تصفه هو تمدد الأوعية الدموية.
‫يتفلت، يتفلت. ‫يتفلت، يتفلت، يتفلت.
‫الأمر مؤكد. أنا وقعٌ في الغرام.
‫لقد قضيت ليلة الأمس ‫مع سيدة أحلامي.
‫- السيدة من حفلة طلاقك؟ ‫- أجل. إنها شريكة حياتي.
‫إنها تتمتع بالفكاهة. وجميلة. ‫ولا لديه أي ندباتٍ تقريبًا.
‫فاتنة. يبدو أنك مارست ‫الجنس مع اِمرأة مفعمة بالحيوية.
‫أجل؛ فلقد مشينا على طول النهر ‫لساعات لا نقوم بشيء غير الحديث والضحك.
‫وقد أعطتني أيضًا ‫رقم جوالها الحقيقي.
‫- حقًا؟ ‫- أنظري.
‫- إنه مجرد مناديل مُتسخ مغطًا بالصلصة. ‫- لا! رقم جوالها!
‫لقد مُسح بالكامل. كنت أعلم أنه ما ‫كان علي تناول تلك الوجبة الصباحية.
‫- (أوه) يا رفيقي، يعوضك الله. ‫- والآن، علي أن أتذكرها بهذا السن.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ لمَ هو بحوزتك؟ ‫- كنا نأكل البيتزا، من ثم سقط من فمها.
‫- حسنًا، هذا مثالي. بإمكاننا أن نستخدمه لإيجادها. ‫- ماذا تعني؟
‫كل ما علينا فعله هو أن نحاول أن نضع ‫ذلك السن في كل نساء مدينة «نيويورك»
‫حتى نجد الثقب المطابق وسنجد هيامك.
‫وكأن حياتي عبارة عن قصة خيالية!
‫لذا يا حضرة الملازم، آسفة لإهداري ‫لقوقتك. أريد فقط أن أراجع أرقام الإحصائيات.
‫مرحبًا بكِ في نهج «جيك»
‫- ما هذا بحق الـ ‫- هل من خطبٍ ما؟
‫هل أرقام الإحصائيات سيئة؟
‫"أخبري «تيري» أن الإحصائيات ‫لا بأس بها، وأن عليكِ الذهاب"
‫اللإحصائيات لا بأس بها ‫وعلي الذهاب.
‫أخبريه بأن لا يتبعكِ. ‫من ثم اذهبي إلى غرفة الآلة الناسخة.
‫حسنًا، إذًا لماذا ‫طلبتي هذا الاِجتماع؟
‫لا تتبعني يا «تيري».
‫ماذا؟ لم أكن أنوي ذلك!
‫لقد كان تواصل مُحير!
‫- ألو؟ ‫- أهلا أيها الرقيب «سانتياغو».
‫لقد اِختطفت زوجكِ وهو لدي كرهينة. ‫إن أردتِ أن تنجبا طفلًا،
‫- عليكِ أن تفعلي كل ما أقوله بحذافيره. ‫- «جيك»، أين أنت؟
‫أنا لستُ «جيك». نحن جماعة «السيندكت». ‫ولن تتمكني من رؤيتنا لأننا متواجدون بكل مكان،
‫- وبكل ‫- إنك بجانب المصعد.
‫اللعنة! أنظري ‫بعيدًا! أنظري بعيدًا!
‫- حسنًا. ‫- أجل هكذا أفضل.
‫يوجد فوق آلة التصوير ‫سماعتا الرأس.
‫اِرتديها واِركبي سيارة الليموزين ‫التي واقفتًا في واجة المبناء.
‫- حسنًا، أحبك. ‫- وأنا أيضًا. والآن اِنطلقي!
‫أأنتِ «ايمي»؟
‫- قلي له "أجل". ‫- أجل.
‫ما هو شعوركِ وأنتِ ‫متحكمٌ بك وكأنكِ دمية؟
‫حسنًا، هأنذا أدخل الشقة.
‫لماذا جعلتني أسحب 400 ‫دولارًا من الصرافة الآلية؟
‫أحسنتِ السؤال. إنها من أجل ‫أن أدفع للشركة المؤجرة للشقة.
‫هل ستعطيهم 400 دولارًا نقدًا؟
‫لقد كسرت عدة مصابيح بينما كنت أُحاول ‫التخفي في الظلام. والآن، اِفتحي المصابيح.
‫حسنًا.
‫- أهلًا، إنه أنا. ‫- ضع المسكرات.
‫- لماذا؟ أأنتِ غاضبة؟ ‫- أجل، والآن علي أن أقضي على جماعة «السيندكت».
‫يا إلهي. لكي لا يحدث أي اِلتباسات، أتقصدين بقولكِ ‫"علي أن أقضي على جماعة «السيندكت»،" هو أننا سنمارس
‫هو أننا سنمارس الجنس، أجل، ‫بدون أدنى شك. اِخلع ملابسك.
‫- «بويل»، ما هؤلاء؟ ‫- كابياء. هذهِ اِسمها «كلير».
‫وهذا اِسمه «كلير» أيضًا.
‫الحيوانات الأليفة ممنوعة ‫هنا. هذه دائرة الشرطة.
‫أعلم، آسف. ‫لقد اخذتها من أجل عيد ميلاد «نيكولاج»،
‫ولكن اِتضح أن لديه حساسية تجاهها ‫ومتجر الحيوانات رفض اِسترجاعها.
‫لدي صديقٌ يعمل في مختبر.
‫بإمكاني الاِتصال به وأسأله عن ما إن ‫كان بحاجة إلى كابياء من أجل بحثهم.
‫إنهم ليسوا للتجارب العلمية!
‫بل هم مخلوقات حية وأيضًا ‫مخلوقات تتمتع بحياة مفعمة.
‫«كلير» الثاني منقلب رأسًا على عقب.
‫سأتولى الأمر.
‫اِنقلب! اِنقلب!
‫- لقد قلبت الـ «كلير» الخطأ. ‫- توقف عن قلب الكابياء
‫- وأخرجهم من هنا! ‫- سأجعلهم يختفون أيها الملازم.
‫لا تقتلينهم. فلديهم مستقبلًا ليعيشوه. ‫لم يسبق لهم أن ذهبا إلى مقاطعة «مانهاتن» بعد.
‫حسنًا، لا يمكن أن يسمعنا أحدٌ هنا. أعرف مكانًا ‫آمن بإمكاننا أن نخبئهم به حتى نجد مأوًا لهم.
‫- ألن تقتلينهم؟ ‫- قطعًا لا. فأنا أُحب الحيوانات.
‫- وأنا أرق شخص في هذه الوحدة. ‫- صحيح! طبعًا.
‫ها هو المكان. خزانة الموارد «كي». إنها مليئة بأطفال ‫الإنعاش القلبي والرئوي. لا أحد يدخلها لأنها مروعة.
‫يا إلهي.
‫إنها مثالية.
‫حسنًا، لا أود أن أنسب الفضل لنفسي ولكنني ‫متيقن أن نهج «جيك» نجح وسوف نرزق بطفل.
‫لو حدث سيكون مثاليًا، ولكن ‫يبدو أنك تعد نفسك لخيبة أمل.
‫لا، كل ما في الأمر أنني متفائل.
‫أنتِ رائعة، ونحنُ رائعون، ‫وبدون شك أننا نجحنا.
‫لم تنجح.
‫كنت على علم. فلقد ضربت خصيتي.
‫- «جيك»! ‫- صحيح، علي أن أبقى متفائلا.
‫بإمكاننا عملها!
‫- إذًا... كيف تشعرين؟ ‫- حسنًا، أنا مضطجرة كليًا، ولكن
‫هلا فتحتِ فمك من أجلي؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- اِنس الأمر، فلقد رأيتها.
‫أسنانها كاملة. ‫حتى الأسنان الخلفية.
‫- أقام ذلك بتحسين مزاجك؟ ‫- لا. ولكن الأمور بخير.
‫- لأنني وجدت الطريقة لكي أصبح حبلى. ‫- عن طريق تكرار نهج «جيك»؟
‫أتعتقدين أن بإمكاننا أن نستأجر كابينة ‫الهاتف التي بفيلم «Phone Booth».
‫لا. من الآن وصاعدًا ‫سنفعلها بنهج «ايمي».
‫أذلك يعني أننا سنعود إلى ‫الاِلتزام بالمواعيد بحذافيرها؟
‫- لا. بل سنقوم بأكثر من ذلك بكثير. ‫- إذًا هو أقل متعةً من القليل.
‫أجل.
‫هذا اِختبار، ونحن نفشل.
‫لأننا لا ندرس كفاية.
‫أو ربما أن هذا الاِختبار إحدى تلك ‫الِاختبارات التي لا يمكنك أن ندرس لها.
‫تلك ضحكة جديدة.
‫هيا. سنذهب للتسوق.
‫سأذهب وأقوم بنفس الشيء مرة أخرى.
‫وكأنني شخصية «سيزيف»، حكم علي أن أدفع صخرة لأعلى الجبل ‫وتكرار العملية باِستخدام نفس الصخرة ونفس الجبل يوميًا.
‫أتعلم؟ وفقًا للفيلسوف الفرنسي «ألبير كامو»: "لقد ‫حققت شخصية «سيزيف» السعادة في تلك العملية المكررة."
‫أي فيلسوف فرنسي أتى بعد ‫الفيلسوف «جان جاك روسو» لا قيمة له.
‫أيها المبتدئ.
‫يا «بويل»! ‫ألديك ملف قضية الشارع السادس
‫مهلًا. ما ذلك؟
‫هذا؟ إنها...
‫- علبة الماء خاصتي. ‫- تبدو وكأنها علبة ماء من قفص الكابياء.
‫أصبت، لقد اِشتريتها للكابياء، ‫ولكنهم لم يعودوا هنا بعد الآن.
‫لذا قررت أن أكون محافظ على ‫البيئة وأستخدمها لنفسي.
‫رويت عطشي.
‫ما الذي أخرك؟
‫كاد «تيري» أن يكشف أمري. ‫تحتم علي أن أشرب من علبة ماء الكابياء.
‫- ومن الغريب أنه ‫- صدق الأمر برمته؟
‫- أجل. ‫- لست متفاجئتًا من ذلك.
‫أخبرٌ جيدة. اِبنة أخي ستأخذ كلا ‫الـ «كلير». تريدهما كحيوانات أليفة.
‫ياللروعة!
‫- والآن علينا أن نجد مأوى لـ10 آخرين. ‫- 10؟
‫«كلير» الذكر جعل «كلير» الأنثى ‫حامل، وجلبى عدة من «كلير».
‫إنهم يمارسان الجنس مرة أخرى.
‫- «كلير». ‫- «كلير».
‫علي ذكر الأمر، أحببت هذه.
‫لطالما أردت بناطيل ذات حجر واسع.
‫- كف عن ذلك. ‫- وقت العمل؟
‫لا. كف عن المزاح.
‫إنك تلبس هذه السراويل لتبعد خصيتيك من جسدك ‫الدافئ، لكي لا ترتفع درجة حرارة حيواناتك المنوي.
‫حسنًا، لقد أحببت نسيم الهواء. ‫أشعر وكأنني بـ83 من عمري.
‫حسنًا، ركز. ‫هذه غرفة حرب الحمل خاصتنا.
‫في التقويم الرئيسي، سنتتبع: فترة الدورة الشهرية، ‫وفترات الحيض، وكل ترسب للرحم.
‫"ترسب الرحم"؟ أهكذا سنسمي العلاقة ‫الجنسية من الآن وصاعدًا؟ تبدو طبية قليلًا.
‫حسنًا، بإمكانك أن تختصرها ‫إلى «يو-دي». أو «يودي».
‫لا أود أن أناديها بذلك.
‫إليك قائمة لأشياءٍ لا يمكنك ‫أكلها بينما نحاول الحبل.
‫لا «ناتشوز» بعد الآن؟ حتى ‫وإن كان مقدمًا بخوذة ببيسبول؟
‫لا.
‫يا إلهي، الأمر جِدِّيّ.
‫سنلتزم بنظام ‫دقيق للتمارين والنوم.
‫وأيضًا، لا تلعب العاب الكترونية، لأنها ‫تسبب إجهاد وبالتالي ترفع معدل ضربات قلبك.
‫إجهاد أكثر من كوني ‫ضابط في الشرطة؟
‫«جيك»، لقد رأيتك وأنت ‫تلعب لعبة «ماريو بارتي».
‫«واريو» غشاش!
‫فقط كنت أقول أن «واريو» ‫غشاش. إنها لعبة ساذجة.
‫اِسمع، أعلم أن الأمر ليس هينًا، ولكن هذه ‫العملية ترفع نسبة حدوث الحمل بنسبة 19%.
‫أجل، بالطبع. قطعًا.
‫إذًا كيف نبدأ بهذه الطريقة؟ ‫نخفت الضوء، ونشغل الموسيقى؟
‫اِبلع 35 حبة فيتامين.
‫بصحتك.
‫لننجب طفلًا.
‫من المرجح أنه من الأفضل ‫لو جهزت كأسًا من الماء.
‫حسنًا، درجة حرارة الجسم مثالية.
‫لنقم بها بسرعة.
‫«ايمي»، أنا لست صنبورًا بإمكانكِ ‫تشغيله وإطفائه متى ما أردتِ.
‫عليكِ أن تدلعينني. ‫الصنبور فُتح! لنفعلها.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء
‫حسنًا.
‫آسف!
‫اِعتقدت أنك فصلت ‫الإناث من الذكور.
‫الأمر صعب. فجميعهم ‫يملكون اِسم «كلير».
‫أنت من سميتهم ‫ «كلير»!
‫"أغسطس"
‫"سبتمبر"
‫بحقك!
‫وكأن كل النساء بهذه ‫المدينة لا ينقصها أي سن.
‫«بلومبيرق» الغبي! وقانون الحد الأقصى ‫لمعدل السكر في المشروبات الذي أصدرُه.
‫حسنًا، الساعة 6:14، حان الوقت!
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا .
‫أتقول لي أن هذه الكيسة ‫الملية بالحبيبات هي غدائك؟
‫أجل، إنهن الغذاء المثالي للبشر.
‫- أتريد؟ ‫- لا!
‫"للسيدات"
‫"«جيك» اشرب مزيدًا من الماء"
‫"اعمل بثبات"
‫"أكتوبر"
‫شكرًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫آسف!
‫"نوفمبر"
‫أين كنت؟ إنك متأخرٌ بـ 19 دقيقة. ‫درجة حرارة جسمي اِرتفعت!
‫أعلم. آسف. لقد تم إيقافي من قبل شرطة ‫منظمي النقل العام لأن سروالي سقط في المترو.
‫فقط لنقم بها وننهي الأمر.
‫يا إلهي.
‫هناك العديد منهم.
‫اجلس.
‫أحسنت.
‫"ديسمبر"
‫- أأنت مستيقظ؟ ‫- لا.
‫- وأنتِ؟ ‫-لا.
‫- لنقم بها. ‫- حسنًا.
‫- بدون خلع الملابس؟ ‫- بالطبع.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫- أحظيتِ بزبائنٍ عدة لهذا اليوم؟ ‫- أكثر من الأمس.
‫ضاعف مقدار الخمر.
‫في قلبي حفرة. لربما ‫يفضل لو ملأت الحفرة بالخمر.
‫وأنا أيضًا.
‫عدا أن الحفرة في فمي.
‫إنها أنتِ!
‫سندرلتي!
‫حسنًا، كانت تلك علاقة ‫جنسية حسب تعريفها.
‫أجل.
‫ربما كانت تلك هي المنشودة.
‫لا، لم تكن "المنشودة".
‫- إنني مُنهكة. ‫- وأنا أيضًا.
‫ولكن الطبيب قال: "قد ‫يستغرق وقتًا طويل."
‫أعلم. الأمر وما فيه، أننا نفعل كل ‫شيء على النحو الصحيح؛ وما زلنا نفشل.
‫أي نوع من الأشخاص المثاليين ‫يتطلب أن تكون لكي تحبل؟
‫سنرزق بطفل!
‫سحقًا لك!
‫مبارك يا «هيتشكوك»، هذا أول ‫حف زواج أحضره يتطلب رسوم للدخول.
‫إنه من أجل شهر العسل. سنذهب إلى دولة ‫«باربادوس»، وسنتأخذ الجزيرة بأكملها لنا،
‫ لأنه موسم حمى الضنك.
‫- ولكن زوجتك حامل. ‫- لا يجب أن تعيش حياتك وأنت خائف.
‫لا تود أن تنفق وقتك بالقلق من حمى ‫الضنك أو من العفن الأسود
‫أو حتى تلك البق السوداء الغريبة التي يجيدونها ‫في دماغك حينما تقوم بالتصوير بالرنين المغناطيسي.
‫«هيتشكوك»، ‫هل دماغك على ما يرام؟
‫المقصد هو: لا أهتم.
‫وأيضًا، عائلة «آنا» من النوع المحافظ؛ ‫لذا حاولا أن لا تذكرا الطفل لهم.
‫رائع؛ سأفعل ما أفعله دائمًا في الزواجات، ‫وهو: أن لا أتكلم مع أي شخصٍ لا أعرفه.
‫أنت الأفضل يا «جيك».
‫لهاذا أنت عرابُ طِفلي.
‫مهلًا. حقًا؟
‫لا أصدق أنهما ‫سيرزقان بطفلٍ ونحن لا.
‫كيف قاما بها؟
‫شربا حتى سكرا، من ثم مارسا ‫الجنس في مكانٍ عام بجانب «ظربان».
‫لقد أرسل لي «هيتشكوك» رسالة طويلة تحتوي على ‫عدة تفاصيل. أتوقع أنه كان سيرسلها لـ «سكالي».
‫أصبح العالم بشكل رسمي ‫مقلوبًا رأسًا على عقب.
‫مهلًا. ربما هذا هو الحل.
‫لقد جربنا نهج «جيك»، ‫وقد جربنا نهج «ايمي».
‫رما آن أوان أن نجرب... ‫نهج «هيتشكوك».
‫وما هو نهج «هيتشكوك»؟
‫في كل حالة قرارية، ‫نتخذ أسوأ قرار ممكن.
‫حسنًا. وما سيضرني؟ ‫لا شيء آخر أجدى نفعًا.
‫- لنجرب نهج «هيتشكوك». ‫- حسنًا، أول خطوة: نسكر.
‫لنشرب.
‫إنهما لأناسٌ غيرنا. فخاصتي ‫عليه بقعة طلاء الشفاه.
‫معكِ حق، وكأسي بهِ سيجارة. ولكننا ‫نتبع نهج «هيتشكوك»، لذا بصحتك!
‫حسنًا.
‫لأولئك الأشخاص الذين لا يعلمون ‫من أنا، اِسمي «نورم سكالي».
‫و«هيتشكوك» شريكي، ‫وبنفس الوقت هو أعز أصدقائي.
‫دائما ما يشتري الأكل الذي يعجبني عندما نكون في مهمة مراقبة ‫أو عندما نكون في العمل على مكاتبنا أو حتى في المنزل.
‫أُحبه.
‫«آنا روبوف»، هل تعدي أن تحبي ‫وتبهجي «مايكل هيتشكوك» كما أحبه؟
‫أعدك.
‫و أنت يا «مايكل هيتشكوك» هل توافق على أن تستحم «آنا» بنفس ‫الحب واللطف الذي أريتني إيها على مدار 30 سنة الفائتة؟
‫أوافق.
‫لم يكن «تيري» يعلم أن ‫هذا سيكون بمنتهى اللطافة
‫يتسنى لك الآن تقبيل العروس.
‫يا «روزا»، أخبرٌ جيدة.
‫لقد تكلمت للتو مع شخص ‫وافق على أخذ كل الكابياء.
‫كل 600؟ ولم قد يفعل ذلك؟
‫لم أسأل. فقد وافقت على الفور.
‫- لقد أُجيبت دعواتنا. ‫- من هذا الشخص؟
‫علينا أن نتفقده ونتأكد ‫ما إن كان شخص مريب.
‫إنه شخص طبيعي وصديق لـ ‫«هيتشكوك» أجل، علينا أن نتفقده.
‫- أجل، سوف يحولهم إلى باروكة. ‫- يا إلهي، لقد أصبتِ.
‫نهج «هيتشكوك» هو الشيء الذي ‫كنا بحاجته، فهمتِ ما أرمي عليه؟
‫وتلك الـ6 أشهر الفائتة ‫كانت أشهرٌ صعبة.
‫توقف!
‫لا يتحدث «هيتشكوك» عن الماضي.
‫بل ينسى الماضي بسبب ‫تلك البقع التي بدماغه!
‫أجل.
‫نخب البقع التي برأسه!
‫إنه خمر بالقرفة!
‫أيها الساقي، جولة ‫أخرى من الخمر العشوائي.
‫حضرة الملازم، لام أرك من ‫قبل في «شاوز» يوم الأحد.
‫يوم الأحد عادةً محجوز ‫لقضاء الوقت مع عائلتك.
‫أعتقد أنك تقوم بـ...
‫- باِستثناءات. ‫- ماذا؟
‫تلك المحادثة التي أجريناها قبل 6 شهور، أتتذكر؟ ‫تلك التي ذكرتَ بها أنك ستقوم باِستثناء لي.
‫كان ذلك قبل مدة من الزمن. ‫عدة أشياء حدثت منذ ذلك الحين.
‫حسنًا، بالنسبة لي بدت وكأنها قبل دقائق، ‫لأنني كنت أعيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا.
‫أيها السيدان، هل بإمكان أي منكما أن يتكرم أحدكما ويقدم نخبًا؟ ‫بدأت الناس تلاحظ أننا لم نقدم طعامًا.
‫لدي شيء أود أن أقوله بنخبي.
‫الزواج أمرٌ رائع.
‫أن تتسنى لك الفرصة أن تقضي بقية أيامك مع ‫نفس الشخص، يوميًا، وشهريًا مرارًا وتكرارًا.
‫تلك الراحة التي تُطمئنك أن غدًا سيكون نسخ ‫الأصل من اليوم هو في الواقع أمرًا مجزيًا.
‫نخب «هيتشكوك»!
‫وأنا أيضًا أود أن أقدم خطابًا.
‫معظم الزواجات تنتهي ‫بالطلاق، وهناك سببٌ لذلك.
‫الأمر ممل أن تكون عالق ‫بنفس المهام اليومية للأبد.
‫لا فائدة ستجنيها من تكرار شيء مرارًا وتكرارًا، ‫وبالأخص عندما تكون اِعتدت أن تكون نقيب لستة سنوات.
‫بيت القصيد هو: الزواج ‫مضيعةٌ لمواهبي يا حضرة الملازم.
‫نخب «هيتشكوك»! ‫كانا خطابين عظيمة.
‫حقًا؟
‫وأنا أيضًا لدي ‫نخبًا أود أن أقوله.
‫«هيتشكوك»، لطالما اِعتقدت أنني ‫أفضل منك؛ لأنني لم أُطلق 7 مرات،
‫ولم يتم منعي من دخول ‫متحف بسبب تقبيلي للتماثيل.
‫ولكن اليوم أدركت أنه لربما ستلتفت ‫لي الحياة لو أنني بت أعمل ما تعمل.
‫على أي حال، علي أن أذهب وأحبل ‫بطفلٍ كما الطفل الذي ببطن «آنا».
‫- لقد كنتِ مذهلة. ‫- شكرًا.
‫لماذا كانت تقول ‫تلك الأشياء يا «آنا»؟
‫حسنًا، يا صاح.
‫أأنت مستعد لتحضا بعلاقة جنسية ‫غبية على نهج «هيتشكوك»؟
‫- أجل، إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لن نذهب إلى أي مكان.
‫سنذهب إلى حمام «شو» بجانبنا.
‫تلك فكرة سيئة لأبعد الحدود. ‫أحببتها.
‫حسنًا.
‫مشغول.
‫- أحدهم بالداخل. أعلينا الاِنتظار؟ ‫- أكان «هيتشكوك» سينتظر؟
‫طبعًا لا. فـ «هيتشكوك» سيجد زقاقًا.
‫حسنًا، مثالي. من المرجح ‫أنه يوجد عدة ظربان في الأنحاء.
‫أجل. ستحبلين بطفلٍ ظرباني.
‫أجل.
‫- أهلًا. ‫- ماذا؟
‫لا تقلقا بشأني. ‫لا أود أن أنضم لكما.
‫سعيدٌ في المشاهدة ولا شيء آخر.
‫- سحقًا، إنهم منزعجون لأن «آنا» حامل. ‫- لا بل الأمر أشد تعقيدًا من ذلك.
‫فقد قالت «آنا» ‫"كل عائلتكِ منافقون."
‫- مهلًا، أتتحدث الروسية؟ ‫- أعتقد أنني أتحدثها!
‫لا بد أني تعلمتها من حديثي مع ‫بائعة القهوة في الست أشهر الماضية.
‫والان ما الذي يحدث؟
‫تقول أم «آنا» "أن عليكِ أن تكوني مع شخص محترم، ‫شخص مثل زوج اختكِ «بوريس»، بدلا من الرجل الخنزير"
‫حسنًا، بؤسًا لها فلقد ‫تزوجت الرجل الخنزير.
‫ما الذي تقوله؟
‫تقول "أن «بوريس» ليس شخصًا محترم. وهو يخون ‫اختها. وهي تعلم ذلك لأنه هو الأب الحقيقي للطفل."
‫ماذا؟
‫أحدهم هنا. ‫المكان عامي أكثر من الازم.
‫لن يوقف «هيتشكوك»، ولكن لا بأس.
‫أعلم مكانًا خفي.
‫ما كان ذلك؟
‫ما الذي أشعر به؟
‫أكل هذه يديك؟
‫وهذا آخرهم. ‫لقد جمعناها كلها.
‫لم تقترب حتى من جمعها كلها.
‫كابياء. كابياء. ‫كابياء. كابياء.
‫ما الذي كنت تفكر به؟ ‫تربي كابياء في العمل!
‫لم نقصد ذلك. إنهم مخلوقات ‫محبة للجنس، ولم نرغب بردع ذلك.
‫أجل. آسفة لأنك لست ‫مما يحبون الجنس يا «تيري».
‫لقد اِتصلت بصديقي الذي ‫يعمل بالمختبر. سوف يأخذهم.
‫لن يقوموا بأي تجارب بها. ‫فقط سيقومون بتعليمهم كيفية حل المتاهات.
‫حقًا؟
‫أود منك أن تنظر بعيني «كلير» رقم 38، وتقول لها ‫سوف أرسلك إلى المختبر يا «كلير»، إلى اللقاء.
‫لا يجب أن تقوم بذلك.
‫- هذا غير منصف يا «تيري»! ‫- أنت رجلٌ قاسي!
‫- حمدًا لله أنه وجد طريقة لينهي المأساة. ‫- لقد اِنتهاء. لقد اِنتهاء الكابوس.
‫هانتِ ذا. لم توقظيني ‫عندما غادرتي هذا الصباح.
‫لقد حاولت. من ثم قلت لي " أنا ميت. ‫دعيني وشأني. جدي شخصًا جديدًا."
‫أجل، لقد كنت أعاني ‫من صداع بسبب الخمر.
‫اِسمعي، ليلة الأمس لم تكن ليلة ‫جيدة، ولكنني أعتقد أنني أعلم السبب.
‫لقد كنا نجرب نهج «هيتشكوك»، بينما كان علينا أن نجرب ‫نهج «بوريس»، الرجل الذي تسبب في حبل زوجة «هيتشكوك».
‫لذا... لقد وجدت صفحته ‫على موقع الـ«فيس بوك».
‫توقف يا «جيك».
‫لماذا الحبل عند الجميع أمرٌ سهل؟
‫أعني أنظر إلى هذه الكابياء الغبية. لقد ‫أنجبا 600 طفل، ونحن لا نستطيع أن نأتي بواحد؟
‫لماذا لا ننجب 600 طفل؟
‫لا يفترض أن تقارني ‫نفسكِ بالكابياء يا عزيزةِ.
‫أنتِ من علمني ذلك.
‫إنني مُنهكة.
‫والكون يواصل اخبارنا أنه لا يرغب أن نحضا بطفل. ‫الرسالة واضحة وضوخ الشمس.
‫لذا أنا أستسلم.
‫لهذا الشهر؟
‫أستسلم. فقط أستسلم.
‫شكرًا للقائي. فقط أردت ‫أن أخبرك أنني كنت خاطئًا.
‫حتى ليلة الأمس، لم أكن أدرك ‫كم من اللغة الروسية تعلمت.
‫أجل، لقد كان شيء مثيرٌ للإعجاب.
‫- وقد كنت متقنًا للهجة أيضًا. ‫- شكرًا، ولكنني في الواقع أنا أتكلم بلهجة الريفيين.
‫على أي حال، مشيت مشيتي المعتادة هذا الصباح، ‫وتحدثت إلى عدة أناس مستخدمًا اللغة الروسية.
‫لقد كانوا مذهولين لدرجة ‫أنهم بدأوا في الحديث معي.
‫وحصلت على عدة نصائح مفيدة.
‫ حسنًا. كل ذلك لأنني جعلتك ‫تقوم بشيء ممل.
‫روتيني. لا تفسد اللحظة.
‫شكرًا لقدومكِ لحفلة ‫طلاق «هيتشكوك».
‫تعلم أنك حصلت على كعكة لزواج ‫الشذوذ مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ مستحيل.
‫مكتوب عليها ‫"الفتية! فتية! فتية!"
‫لأننا الفتية.
‫يا رفاق، لقد اِكتشفت ‫سبب خلافي مع «آنا».
‫إنه عملي. أنا مهووس بالعمل.
‫ليس بعد الآن. من الآن وصاعدًا، ‫سأبدأ بالتركيز على ما هو مهم.
‫هيا يا «سكالي»، لنذهب ‫ونتناول بعض من أجنحة الطيور.
‫يا صاح، لقد كنت أنتظر ‫هذا السؤال بفارغ الصبر.
‫أتريدين قطعة من الكعكة؟ لقد قطعت قطعة ‫عليها قلب، والآن بدأت ألاحظ أنها مؤخرة.
‫لا أريد. شكرًا.
‫اِسمعي.
‫لقد كنت أفكر عن ‫ما قلته هذا الصباح...
‫وبالفعل كانت شهرين صعبة.
‫آسفة، فأنا سيئة في الحمل.
‫لا تقولي ذلك.
‫إنها ليست غلطتكِ.
‫- فمن الممكن أنني ‫لا تقل أنك ضربت على خصيتيك.
‫ما كنت سأقول.
‫لكن...
‫أعتقد أنه مجرد شيء ‫لا يمكننا التحكم به.
‫هذا أقل ما أحبذه بهذا العالم.
‫أعلم.
‫أردت من صميم قلبي ‫أن أبدأ بتكوين عائلة.
‫«ايمي»،
‫«ايمي»، نحن عائلة.
‫أنا وأنتِ.
‫لذا، كما تعلمين، بإمكاننا مواصلة المحاولة أو أن نجري ‫أنابيب أو نتبنى أو إن أردتِ، بإمكاننا أن ننسى الأمر برمته
‫ولكن إن كنا سويًا، سأبقى ‫سعيدًا بغض النظر عن أي شيء آخر.
‫لا أعلم ما الذي أود فعله.
‫لا بأس. فذلك لا بأس به أيضًا.
‫لا يلزمنا أن نمشي وفق خطة.
‫نحن من نضع القوانين.
‫رما سيساعد لو أننا نسينا ‫الامر لفترة ونرى ما نحن بصدده.
‫أجل، أجل.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫💢 ترجمة أسامة عبدالرحمن 💢
‫- هل نذهب؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫سلبية.